"A palavra felicidade é apresentada em quase todas as línguas, diz Lacan, em termos de reencontro. Em francês, ela joga com o termo bonheur e sua decomposição em bon (boa) heur (sorte, fortuna) - assim, felicidade é também um bom presságio, um bom reencontro, tem a dimensão de augúrio. No inglês, em happiness há happen que é um acontecimento, um encontro, marcando o caráter feliz da coisa. O que se acentua, principalmente, como vindo da própria palavra, é essa condição de reencontro, de sorte, presságio, algo por advir."
Li isso aqui, por acaso, enquanto buscava a tradução da palavra reencontro para o francês.
Foi em Toronto, no YYZ que a passarinha aqui reencontrou o Canadá. O coração bateu forte, não sabia se iria me aceitar de volta...
Oui. Aceitou!
"A vida é a arte do encontro, embora haja tanto desencontro pela vida", já dizia Vinicius. E é engraçado ver tanta gente passando por encontros e desencontros parecidos.
No rádio do taxi tocou Águas de Março, em francês.
Nenhum comentário:
Postar um comentário